franska-tyska översättning av après tout

allerdingsSo haben wir uns unser gemeinsames Europa allerdings nicht vorgestellt. Après tout, ce n’est pas de cette manière que nous avons envisagé notre Europe commune. Um nun in ruhigere Gewässer zurückzukommen, hat der Ausschuß allerdings einige Bedenken angemeldet. Ces PME en mutation rapide sont, après tout, les hors-bord de l'entreprise sur le lac Genève de l'économie européenne. Allerdings ist der Bericht sehr einseitig – schließlich soll man im Haus des Erhängten nicht vom Strick reden. Ce rapport est toutefois extrêmement sélectif - après tout, on ne parle pas de corde dans la maison d’un pendu.
immerhinImmerhin steht eine Menge auf dem Spiel. Après tout, l’enjeu est énorme. Immerhin waren sie Teil meines ursprünglichen Berichts. Après tout, ils figuraient tous dans mon rapport initial. Immerhin haben die Amerikaner die Insel Diego Garcia evakuiert. Après tout, les Américains ont évacué Diego Garcia.

schließlich
Schließlich ist das die Realität. Il s'agit, après tout, de la réalité. Schließlich muss Europa auch sparen. Après tout, l'Europe doit aussi faire des économies. Schließlich geht es hier um die Menschen. Après tout, il est ici question d’individus.